«Я не эмигрировала — я просто задержалась на 20 лет»: история россиянки, вернувшейся из США

История Оксаны - это не просто рассказ об эмиграции. В 2005 году она отправилась в США по программе Work & Travel на три летних месяца, а вернулась на родину двадцать лет спустя.

За это время она вышла замуж за русскоязычного айтишника, родила двоих детей и прошла путь от студентки с чемоданом до женщины, которая в 45 лет решилась на обратный переезд. О том, почему она уехала, что нашла и что потеряла в Америке, почему её муж остался за океаном и как она объясняет дочери, где теперь её дом, в откровенном разговоре с «Южным федеральным».

ЮФ: Оксана, давайте начнём с начала. Как вы вообще оказались в Америке?

Оксана: В 2005 году я поехала по Work & Travel. Тогда это была довольно популярная история среди студентов - поработать лето за границей, посмотреть «как люди живут», подтянуть язык. Я закончила педагогический вуз по специальности «английский язык», поступила в аспирантуру. Мой интерес был ещё и в том, чтобы вживую пообщаться с носителями языка. Я тогда своей профессией буквально бредила, мне было любопытно и в плане будущей карьеры тоже. В Британию поехать не получилось, зато получилось с Америкой. Я ехала на три месяца и совершенно не думала, что останусь. Но получилось так, что задержалась на двадцать лет.

ЮФ: И что же стало поворотным моментом, из-за которого вернуться в Россию получилось лишь 20 лет спустя?

Оксана:  Знакомство с моим будущим мужем. Он тоже из России, но переехал раньше, ещё подростком с родителями. Мы жили в общежитии при университете, работали в кафе. Мой тогда ещё будущий муж работал в офисе - практически напротив здание стояло. Они приходили к нам на обеденный перерыв. Потом он стал приходить и вечером, и с утра. Так завязались отношения.

ЮФ: А муж по профессии кто?

Оксана: У него физико-математическое образование. Он тогда уже работал в IT, в те годы это всё только-только превращалось в бум технологий. Муж начинал программистом, потом вырос до руководителя команды. Поженились мы через полтора года после знакомства. То есть, мои три летних месяца сильно затянулись. Когда было принято решение не лететь домой, он помог мне с визой. Я осталась - сначала по студенческой визе, потом получила грин-карту уже как супруга гражданина США.

ЮФ: Не было страха - остаться в чужой стране, без родителей, без привычного круга?

Оксана: Был, конечно. Первый год я жила с ощущением, что вот-вот вернусь. Но потом я пошла там учиться, чтобы иметь возможность работать кем-то выше официантки. Следом появилась работа, друзья, дети - и это ощущение «вот-вот» как-то растворилось. Хотя, честно говоря, я всегда знала, что рано или поздно вернусь. Просто не думала об этом ежедневно.

ЮФ: Расскажите про детей. Где они сейчас?

Оксана:  У меня двое - сын и дочь. Сын уже почти взрослый, ему 18, он остался в США, учится. Дочь младше, ей 12, она переехала со мной. Это было непростое решение - разлучить детей, но сын уже самостоятельный, у него своя студенческая жизнь. Студент в США и студент в России - это немного разные вещи. В Америке нет такой опеки родителей. Поступление в колледж - это как будто линия отсечения, дети сепарируются резко, уезжают из дома и полностью включаются в другую, взрослую жизнь. А дочь ещё школьница, и оставить её в США с отцом - такой вариант даже не обсуждался.

ЮФ: Почему вы решили вернуться? Ведь многие, наоборот, уезжают.

Оксана:  Причин много, и они складывались годами. Во-первых, родители. Они стареют, и я слишком долго была далеко. Переезжать ко мне они наотрез отказались давным-давно и категорически. Во-вторых, я устала быть «иностранкой». Даже спустя столько лет ты всё равно чувствуешь себя чужой - в мелочах, в интонациях, в том, как тебя воспринимают. В-третьих, дети. Я хотела, чтобы дочь выросла в своей культуре, а не на стыке двух миров. Вот с сыном так не получилось. Он - коренной американец, если можно так сказать. Русский язык у нас в доме был всегда, всё-таки мы с мужем оба русские. Но вот что касается образа жизни, мышления, восприятия окружающего мира - сын не впитал ничего от нас. Он - американец и точка.

Ну и, конечно, общая обстановка в мире сыграла роль - стало как-то тревожнее, что ли. Появился страх, что однажды мне нужно будет полететь домой к родителям, а я не смогу. Вот этот фактор стал, наверное, решающим.

ЮФ: А муж? Он поддержал решение?

Оксана:  Муж остался. У него там работа, команда, обязательства перед его родителями. Мы не разводимся - просто живём на две страны, пока так. Я вернулась почти год назад, разговоров о том, прилетит ли муж к нам или мы полетим к нему, пока не заводили. Это не идеально, но это наш выбор. Он был в России не раз, ему здесь комфортно, так что я надеюсь, что со временем он переберётся. Но я не давлю. Он - карьерист, для него ценно то, чем он занимается.

ЮФ: Что оказалось самым сложным после возвращения?

Оксана:  Бюрократия. Причем, бюрократия с обеих сторон. И в Штатах было сложно завершать какие-то дела, оформляться на выезд, и здесь - бумажки, справки и снова бумажки. Я почему-то не была к этому готова. И ещё - бытовые мелочи. Выбросить мусор, заправить машину, записать дочь ко врачу - всему пришлось учиться заново, потому что я уезжала из другой России. Это не то чтобы сложно, но все эти вещи потребовали от меня моральных сил. В 45 лет переучиваться жить - это не так легко, как было студенткой собрать чемодан и улететь в Калифорнию.

И сложно с дочерью. Она уже ходит в школу, с языком у неё всё в порядке. Но у нас репетиторы практически по всем предметам.

ЮФ: Репетиторы, потому что образовательные программы сильно разные?

Оксана: О, программы не просто разные, они вообще как будто не имеют точек пересечения. Нас не взяли в класс по возрасту, но хотя бы взяли на год младше. Мы учим всё заново - от математики до биологии. Сейчас ей уже легче, она адаптировалась, появились подружки. Первые месяца два, наверное, ей было очень не по себе. Страны кардинально отличаются друг от друга - от погоды до законов, поэтому немного были сложности, да.

ЮФ: А что порадовало?

Оксана: Люди. Звучит банально, но здесь теплее. В Америке всё дистанционно - улыбка, «хау ар ю», и всё. А у нас всё по-настоящему, с эмоциями, с участием. Иногда, конечно, с негативным, но всё равно участием. Я соскучилась по этому. И по еде, конечно. Первое, что я сделала, когда вернулась, попросила маму настряпать вареников с творогом. Я ела их неделю. 

ЮФ: Не жалеете о решении?

Оксана:  Скучаю по сыну - да. Но, слава технологиям, мы на видеосвязи, а это не просто телефонный разговор. Да и вообще, я ведь тогда не эмигрировала - я просто задержалась на двадцать лет. Теперь я дома, и мне хорошо. Жалеть не о чем.